不吉ゆえ改められた姿見ず橋の名

新宿の姿見ず橋にまつわる伝説。中野長者鈴木九郎の娘が蛇と化して十二社の御手洗池の主になったという因縁話が、この橋にはあった。寛永八年、鷹狩り帰りの三代将軍家光が橋のたもとの茶店でこの話を聞き、「さても不吉な名の橋である、ここは水が淀んでいるからこれより淀橋と呼ぶがよい」と命じたので、姿見ず橋は淀橋と改まった。それでも不吉として婚礼の折には渡らなかったが、大正になってある娘の嫁入りに橋上へ祭壇を設けて祓いをし、花嫁の渡り初めを行ったので、以後この風習は絶えたという。