新枕の場でお岩に変わるお梅の顔
どんな伝承か
鶴屋南北の『四谷怪談』は名高いが、実説では、お岩は婿養子の伊右衛門にだまされて十六年も旗本屋敷に奉公するうち、伊右衛門の上役伊藤喜兵衛の娘お琴が妻に収まったのを知り、四谷の外堀に身を投げただけの出来事だったという。芝居の第二幕の終わりでは、お岩を片づけてお梅と祝言を挙げた伊右衛門が新枕に臨むと、お梅の顔と声がお岩に変わり、とっさに首を打ち落とすとそれはお梅の首だった。著者は、この場面を真の幻視ではなく錯視として描いた南北の勘を精神医学から見て正しいと評し、円朝の『真景累ヶ淵』の誤殺の場面も同じ型だと述べる。
原典より
とくに第二幕の終わり、伊右衛門が邪魔なお岩を始末して、晴れてお梅との祝言をあげ、さてこれから新枕という場面で、いつしかお梅の顔、声色がお岩に変わり、…—— 怪談の科学――幻覚の心理を探る（中村希明・中村希明・精神医学） より引用地図で位置を見る
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
怪談の科学――幻覚の心理を探る（中村希明・中村希明・精神医学）
『怪談の科学――幻覚の心理を探る』は、中村希明が精神医学の立場から著した怪談の解説書である。新聞記事の幽霊騒ぎや体験談、民話の化かされ話、「浅茅ヶ宿」やハムレット、『四谷怪談』などの古今東西の怪談を取り上げ、その多くを高速道路催眠現象、感覚遮断、飢えや寒冷、睡眠や薬物による幻覚として説明する。生理的幻覚から精神変調時の幻覚までを四章で分析し、第五章「怪談の論理」で恐怖と幻覚の仕組みと日本の幽霊の特色を論じる。