宇都宮遯庵先生、両火を見る事
どんな伝承か
ある夜半、宇都宮遯庵先生が二階に居られたところ、岩国山の両方の茂みから大きな怪火が現れ、中央で行き合うとパッと割れた。傍らの者は肝を潰して驚いたが、先生はにこにこと笑い、『これは木生火の理であって、少しも不思議ではない』と語り、人々はその言葉に深く感じ入ったという。岩国では他にも、的場小路の坊主火や今津の狐火、境九郎左衛門が関戸で遭った怪火など、同種の怪異が数多く書き残されている。
原典より
或夜半の頃、二階に居られけるに、岩国山の両方しげみより、大きなる怪火出て、中に行合ひ、はつと割ければ、傍なる者、之を見て肝をつぶして、あれよあれよと言ければ、先生、にこにこと晒ひて、「全く怪しきに非ず。—— 岩邑怪談録（広瀬喜尚（編：藤田葆／増補：今田純一／付録：静間密）・天保年間成立・明治期増補（原本明治四十三年成稿）／昭和51年（1976）岩国徴古館刊） より引用地図で位置を見る
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
岩邑怪談録（広瀬喜尚（編：藤田葆／増補：今田純一／付録：静間密）・天保年間成立・明治期増補（原本明治四十三年成稿）／昭和51年（1976）岩国徴古館刊）
岩国藩士・広瀬喜尚（仁兵衛、天保頃の博識家）がまとめた郷土怪談集を核に、明治期に今田純一（散木園主人）が二十余条を増補（追加）し、さらに藤田葆が古老聞き取りの『続怪談録』・歴史的瑞兆を集めた『実事談』・幼童の変死記録を集めた『変死部』を継ぎ、巻末に静間密の怪火・投石怪五話を付録とした、岩国・錦見・横山周辺を舞台とする総合怪異録。