自ら人柱となった干拓の監督田代

今福から江迎にかけての海を干拓する工事で、どうしても潮止めができなかった。監督の田代は、袴を横ぶせに着ている者を人柱に立てようと言い出す。ところが調べてみると、その条件に当てはまるのは自分自身であった。田代はそのまま人柱として埋められたという。土地には観音像を三十三体刻んだ石塔が残る。父を失った娘はそれきり口をきかなくなったが、あるとき雉を目にして、突然「雉も鳴かずば」の歌を詠んだと伝わる。出典は『長崎県郷土誌』。