ある主人が、田舎に下女を一人残しておったそうです
どんな伝承か
島根県隠岐郡西郷町（現隠岐の島町）の話。ある主人が田舎に下女を一人残しておいた。前の畑によい草が生えているので、人に刈らせないようにと思い「マエノハタケデヒトニクサカラスルナ（前の畑で人に草刈らするな）」と電報を打った。ところが下女は点（区切り）を間違えて「前の物は裸にして人に臭がらするな」と読み直し、失礼なことを言われたと大変怒った。後で戻ってみると、とんでもない区切りの誤りで、実は「前の畑で人に草刈らすな」という意味だったと分かったという。
※伝承地の場所は必ずしも正確ではありません
出典の文献について
現代民話考 12 写真の怪・文明開化（松谷みよ子・現代民話考・1990年代初期（平成初期））
松谷みよ子『現代民話考 12 写真の怪・文明開化』を小話単位で全550話収録。心霊写真など写真の怪と、文明開化期の怪異にまつわる現代の民話を全国から採集し収録する。各話に採集地（都道府県・市区町村）と話者・回答者を可能な範囲で付す（県判明496話・市区町村判明377話、戦地や場所不明の話を含む）。原典は読者からの投稿・採訪に基づく現代民話の集成。